Η Κινηματογραφική Λέσχη Πετρούπολης σε συνεργασία με το Τσέχικο Κέντρο Αθήνας παρουσιάζει, όπως πάντα με ελεύθερη είσοδο στο Κινηματοθέατρο «Πετρούπολις» (Πνευματικό Κέντρο Πετρούπολης, Μπουμπουλίνας 59 & Αθ. Διάκου), τρεις από τις πιο επιτυχημένες τσέχικες κωμωδίες όλων των εποχών. Συγκεκριμένα: Τετάρτη 10/4, 20:00 – Τρέξε, γκαρσόν, τρέξε! Τετάρτη 17/4, 20:00 – Με σένα η ζωή είναι διασκέδαση Τετάρτη 24/4, 20:00 – Κριστιάν

Ένα δημιουργικό απόγευμα, πέρασαν χθες (7/4) οι μικροί μας φίλοι και οι γονείς τους στο Πνευματικό Κέντρο, ταξιδεύοντας σε «μαγικούς» κόσμους μέσω της ζωγραφικής και της ανάγνωσης. Ο Άγγελος Αγγέλου και η Έμη Σίνη, από την ομάδα «Κοπέρνικος», παρουσίασαν με διαδραστικό τρόπο τα βιβλία, «Φίλοι Πάνω Κάτω» και «Κι εμείς Καλύτερα» στους μικρούς μας φίλους. Την εκδήλωση, στην οποία το «παρών» έδωσε ο Δημοτικός Σύμβουλος εντεταλμένος για τον Πολιτισμό Παναγιώτης Κολέλης, συνδιοργάνωσαν η Δημοτική Βιβλιοθήκη, οι εκδόσεις Παπαδόπουλος και το βιβλιοπωλείο Pickabook.        

Η Δημοτική Βιβλιοθήκη, οι εκδόσεις Παπαδόπουλος και το βιβλιοπωλείο Pickabook ετοίμασαν, με ελεύθερη είσοδο για το κοινό, μια ξεχωριστή εκδήλωση για παιδιά ηλικίας 5+, συνοδευόμενα από κηδεμόνα. Την ερχόμενη Κυριακή (7/4, 17:00), στην αίθουσα εκδηλώσεων του Πνευματικού Κέντρου, οι Άγγελος Αγγέλου και Έμη Σίνη, της αγαπημένης από τον κόσμο ομάδας «Κοπέρνικος», θα πραγματοποιήσουν μία διπλή διαδραστική παρουσίαση των βιβλίων, «Φίλοι Πάνω Κάτω» και «Εμείς Καλύτερα». Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στο τμήμα Πολιτισμού της Διεύθυνσης Πολιτισμού, Αθλητισμού & Νεολαίας του Δήμου Πετρούπολης, στο τηλέφωνο 2128098222.

Η Δημοτική Βιβλιοθήκη της Πετρούπολης γέμισε προχθές (3/4) με παιδικές φωνές και γέλια, από λιλιπούτειους Πετρουπολιώτες που… χόρεψαν, «Το βαλς του Σκαντζόχοιρου». Μικροί (3-6 ετών) και μεγάλοι ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα της Δημοτικής Βιβλιοθήκης, η οποία σε συνεργασία με τις εκδόσεις SUSAETA και το βιβλιοπωλείο pickabook, διοργάνωσαν -στο πλαίσιο του εορτασμού της Παγκόσμιας Ημέρας Παιδικού Βιβλίου (2/4)- μια ξεχωριστή δράση για παιδιά. Η συγγραφέας-μουσικοπαιδαγωγός, Ηλιάνα Φιλέα, παρουσίασε τους ήρωες του βιβλίου, σε ένα μοναδικό διαδραστικό μουσικοκινητικό δρώμενο, γεμάτο τραγούδια και χορό. Κιθάρα έπαιξε ο Γεράσιμος Παπαδόπουλος.

Η Κινηματογραφική Λέσχη Πετρούπολης σε συνεργασία με το Γαλλικό Ινστιτούτο παρουσιάζει αυτή την εβδομάδα 4 ταινίες. Οι προβολές, όπως πάντα με ελεύθερη είσοδο στο Κινηματοθέατρο «Πετρούπολις» (Πνευματικό Κέντρο Πετρούπολης, Μπουμπουλίνας 59 & Αθ. Διάκου), θα γίνουν στο πλαίσιο του αφιερώματος: «Ο Γαλλικός Κινηματογράφος ταξιδεύει στην Πετρούπολη». Η «αυλαία θα ανοίξει» σήμερα (3/4, 20:00) με την ταινία: «Time to Get Away!». Την Παρασκευή (5/4, 20:00) θα προβληθεί η ταινία: «Τρυφερούδι» («Softie»). Θα ακολουθήσει συζήτηση με κοινωνικούς λειτουργούς από τις Κοινωνικές Δομές του δημοτικού Συμβουλευτικού Σταθμού. Η τρίτη ταινία του αφιερώματος, που θα προβληθεί το Σάββατο (6/4, 20:00), είναι η: «Playlist». Το αφιέρωμα στον γαλλικό κινηματογράφο θα… ρίξει αυλαία, την Κυριακή (7/4, 20:00) με την ταινία: «Αιματόσαρκα» («Oranges sanguines»

Η Δημοτική Βιβλιοθήκη (Μπουμπουλίνας 59 & Αθ. Διάκου, 2ος όροφος), οι εκδόσεις SUSAETA και το βιβλιοπωλείο pickabook -στο πλαίσιο του εορτασμού της Παγκόσμιας Ημέρας Παιδικού Βιβλίου (2/4)- έχουν ετοιμάσει για σήμερα (3/4, 17:30), με ελεύθερη είσοδο, κάτι ξεχωριστό για παιδιά (με συνοδεία) ηλικίας από 3 ως 6 ετών. Η συγγραφέας-μουσικοπαιδαγωγός, Ηλιάνα Φιλέα, θα παρουσιάσει τους ήρωες του βιβλίου: «Το βαλς του Σκαντζόχοιρου». Ένα μοναδικό διαδραστικό μουσικοκινητικό δρώμενο γεμάτο τραγούδια και χορό. Πληροφορίες στο τμήμα Πολιτισμού της Διεύθυνση Πολιτισμού, Αθλητισμού & Νεολαίας Δήμου Πετρούπολης, στο τηλέφωνο  2128098222.

Μία εξαιρετική συναυλία/αφιέρωμα σε σύγχρονους Έλληνες Δημιουργούς πραγματοποίησε (31/3), στο κατάμεστο Πνευματικό Κέντρο, η τάξη Σύγχρονου Τραγουδιού του Δημοτικού Ωδείου Πετρούπολης. Ακούστηκαν τραγούδια από ένα ευρύ φάσμα του σύγχρονου ελληνικού ρεπερτορίου, από τις γλυκές μελωδίες του Κώστα Γιαννίδη έως τα γνωστά σύγχρονα τραγούδια του Σταύρου Σιόλα και του Γιώργου Καζαντζή. Τραγούδησαν είκοσι μαθήτριες και μαθητές της τάξης που διδάσκει η Αργυρώ Καπαρού.   Παραβρέθηκαν ο Αντιδήμαρχος Πολιτισμού, Αθλητισμού και Νεολαίας, Γιάννης Κουγέας, ο Δημοτικός Σύμβουλος εντεταλμένος για τον Πολιτισμό Παναγιώτης Κολέλης και η Δημοτική Σύμβουλος Βούλα Αγγελοπούλου.  

Με μία ιδιαίτερης φυσιογνωμίας συναυλία γιόρτασε το Δημοτικό Ωδείο Πετρούπολης την Παγκόσμια Ημέρα Πιάνου (29/3). Είκοσι τρεις μαθήτριες και μαθητές του ερμήνευσαν, στο Πνευματικό Κέντρο του Δήμου, έργα λόγιας και κλασικής μουσικής καθώς και μουσικής από τον κινηματογράφο. Έλαβαν μέρος οι τάξεις που διδάσκουν οι: Ειρήνη Γιακουστίδη, Πάνος Λουμάκης, Πηγή Λυκούδη, Στέφανος Σιγάλας, Ναταλία Σταματίου. Παραβρέθηκαν ο Αντιδήμαρχος Πολιτισμού, Αθλητισμού και Νεολαίας, Γιάννης Κουγέας, οι Δημοτικοί Σύμβουλοι εντεταλμένοι για τον Πολιτισμό Βάσω Πουλογιαννοπούλου και Παναγιώτης Κολέλης και η Δημοτική Σύμβουλος Βούλα Αγγελοπούλου. Στο ωδείο μας φοιτούν στο πιάνο 143 μαθήτριες και μαθητές όλων των ηλικιών. Επίσης, υπάρχει αξιοσημείωτος αριθμός ενήλικων ερασιτεχνών που αποδεικνύουν πως η ηλικία δεν αποτελεί εμπόδιο για την ενασχόληση με τη μουσική. Για πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στο τμήμα Πολιτισμού της Διεύθυνσης Πολιτισμού, Αθλητισμού & Νεολαίας του Δήμου μας, στο τηλέφωνο 2128098222.

Το Θεατρικό Εργαστήριο του Δήμου Πετρούπολης γιόρτασε στο Πνευματικό Κέντρο την Παγκόσμια Ημέρα Θεάτρου (27/3), με δύο παραστάσεις (28 & 30 Μαρτίου), σε σκηνοθεσία και επιμέλεια της Γιώτας Κουνδουράκη, του έργου, «Τρωάδες». Την τρίτη τραγωδία από την τριλογία που έγραψε ο Ευριπίδης με θέμα τον Τρωικό Πόλεμο και ένα από τα πλέον αντιπολεμικά δράματα όλων των εποχών. Πριν από την έναρξη της παράστασης αναγνώστηκαν αποσπάσματα από το καθιερωμένο μήνυμα της ημέρας που φέτος έγραψε ο Νορβηγός συγγραφέας, Γιον Φόσσε, και είχε τον πολύ επίκαιρο τίτλο: «Η Τέχνη είναι Ειρήνη». Τα μέλη του Θεατρικού Εργαστηρίου χειροκροτήθηκαν θερμά από το κοινό. Την παράσταση παρακολούθησαν ο Αντιδήμαρχος Πολιτισμού, Αθλητισμού και Νεολαίας, Γιάννης Κουγέας, η Αντιδήμαρχος Πρόνοιας και Κοινωνικής Πολιτικής, Ρούλα Κανέλλη, οι Δημοτικοί Σύμβουλοι εντεταλμένοι για τον Πολιτισμό Βάσω Πουλογιαννοπούλου και Παναγιώτης Κολέλης, ο επικεφαλής της παράταξης «Νέα Αρχή Πετρούπολης» και Δημοτικός Σύμβουλος Μάνος Συλλιγνάκης.

Η Δημοτική Βιβλιοθήκη Πετρούπολης γιορτάζει την Παγκόσμια Ημέρα Παιδικού Βιβλίου διοργανώνοντας εκδηλώσεις, με ελεύθερη είσοδο για το κοινό, στο Πνευματικό Κέντρο (Μπουμπουλίνας 59 & Αθ. Διάκου). Τη Δευτέρα 1 και την Τρίτη 2 Απριλίου από τις 9:30 το πρωί τα νήπια των Δημοτικών Παιδικών Σταθμών της πόλης μας θα επισκεφτούν τη Δημοτική Βιβλιοθήκη  (Μπουμπουλίνας 59 & Αθ. Διάκου, 2ος όροφος), όπου θα τους περιμένει η ηθοποιός, Ηλέκτρα Γεννατά, για να τους αφηγηθεί ένα παραμύθι. Την Τετάρτη 3 Απριλίου, στις 17:30, στη Δημοτική Βιβλιοθήκη, η συγγραφέας-μουσικοπαιδαγωγός, Ηλιάνα Φιλέα, θα παρουσιάσει τους ήρωες του βιβλίου: «Το βαλς του Σκαντζόχοιρου». Ένα μοναδικό διαδραστικό μουσικοκινητικό δρώμενο γεμάτο τραγούδια και χορό, για παιδιά ηλικίας 3-6 ετών. Την Κυριακή 7 Απριλίου, στις 17:00, στην αίθουσα εκδηλώσεων του Πνευματικού Κέντρου, οι Άγγελος Αγγέλου και Έμη Σίνη, της αγαπημένης από τον κόσμο ομάδας «Κοπέρνικος» θα πραγματοποιήσουν, για παιδιά ηλικίας από 5+, μία διπλή διαδραστική παρουσίαση των βιβλίων «Φίλοι Πάνω Κάτω» και «Εμείς Καλύτερα». Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στο τμήμα Πολιτισμού της Διεύθυνσης Πολιτισμού, Αθλητισμού & Νεολαίας του Δήμου Πετρούπολης, στο τηλέφωνο 2128098222. Παγκόσμια Ημέρα Παιδικού Βιβλίου Η Παγκόσμια Ημέρα Παιδικού Βιβλίου γιορτάζεται κάθε χρόνο στις 2 Απριλίου, την ημέρα που γεννήθηκε ο μεγάλος Δανός παραμυθάς, Χανς Κρίστιαν Άντερσεν. Την καθιέρωσε η Διεθνής Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (Ιnternational Board on Books for Young People – ΙΒΒΥ) το 1966. Από τότε, κάθε χρόνο, ένα διαφορετικό εθνικό τμήμα της οργάνωσης αυτής ετοιμάζει ένα μήνυμα και μια αφίσα, που διανέμονται σε όλο τον κόσμο, με σκοπό να τονίσουν την αξία των βιβλίων και της ανάγνωσης και να ενθαρρύνουν τη διεθνή συνεργασία για την ανάπτυξη και τη διάδοση της λογοτεχνίας για παιδιά και νέους. Το 2024 ανατέθηκε η ετοιμασία του εορταστικού υλικού στο Τμήμα της Ιαπωνίας. Το μήνυμα γράφτηκε από τη συγγραφέα, Eiko Kadono, η οποία έχει γράψει πολλά βιβλία που έχουν μεταφραστεί σε 10 γλώσσες. Το 2018 τιμήθηκε από την ΙΒΒΥ με το Βραβείο «Χανς Κρίστιαν Άντερσεν». Η αφίσα φιλοτεχνήθηκε από τη συγγραφέα και εικονογράφο, Nana Furiya, που γεννήθηκε στο Τόκιο. Σε όλες τις χώρες, τα παιδιά, οι συγγραφείς, οι εικονογράφοι, οι μεταφραστές, οι βιβλιοθηκονόμοι, οι εκδότες και οι εκπαιδευτικοί γιορτάζουν την παγκόσμια αυτή ημέρα με διάφορες εκδηλώσεις σε σχολεία, βιβλιοθήκες, βιβλιοπωλεία, πλατείες και άλλους χώρους, δείχνοντας έτσι την αγάπη και το ενδιαφέρον τους για τα βιβλία και το διάβασμα. Στην Ελλάδα, όπως κάθε χρόνο, το Ελληνικό Τμήμα της ΙΒΒΥ – Κύκλος του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου φρόντισε να μεταφραστεί το μήνυμα στα ελληνικά και παροτρύνει τους φορείς που ενδιαφέρονται για τα παιδιά και τα βιβλία τους να συμβάλουν στον εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας Παιδικού Βιβλίου. Το μήνυμα για τη φετινή Παγκόσμια Ημέρα Παιδικού Βιβλίου, αναφέρει: «Διασχίστε τις θάλασσες με τα φτερά της φαντασίας!» Είμαι µια ιστορία που ταξιδεύει. Πετάω παντού, µε τα φτερά του ανέμου ή τα φτερά των κυμάτων, καμιά φορά και µε τα λεπτά φτερά της άµµου. Πετάω βέβαια και µε τα φτερά των μεταναστευτικών πουλιών, ακόμα και µε τα φτερά των αεροπλάνων. Στέκομαι δίπλα σου. Γυρίζω τις σελίδες για να σου πω µια ιστορία, εκείνη που θέλεις ν’ ακούσεις. Θα σου άρεσε µια παράξενη και απίστευτη ιστορία; Ή µια λυπητερή, µια τρομακτική ή µια αστεία; Αν δεν έχεις διάθεση να την ακούσεις τώρα, δεν πειράζει. Όμως ξέρω πως κάποια μέρα θα θέλεις. Όταν θέλεις, λοιπόν, φώναξε: «Ιστορία που ταξιδεύεις, έλα! Κάθισε δίπλα µου!». Κι αμέσως θα πετάξω κοντά σου. Έχω τόσες ιστορίες να σου πω! Τι θα έλεγες για την ιστορία ενός μικρού νησιού που είχε βαρεθεί τη μοναξιά του, έμαθε να κολυμπάει κι αποφάσισε να βρει έναν φίλο; Ή για την ιστορία μιας παράξενης νύχτας, όταν παρουσιάστηκαν δύο φεγγάρια στον ουρανό; Ή για τη νύχτα που χάθηκε ο Αγιοβασίλης; Ω! Ακούω την καρδιά σου να χτυπάει όλο και πιο γρήγορα: Τικ τακ, τίκι τακ, τίκι τίκι τακ! Η ιστορία που ταξιδεύει βρήκε τρόπο να µπει μέσα σου κι έκανε την καρδιά σου να χτυπάει. Τώρα θα γίνεις κι εσύ µια τέτοια ιστορία µε φτερά, έτοιμη να πετάξει. Έτσι λοιπόν γεννήθηκε ακόμα µια ιστορία που ταξιδεύει! Μετάφραση: Λότη Πέτροβιτς-Ανδρουτσοπούλου  

Το Δημοτικό Ωδείο Πετρούπολης και η τάξη Σύγχρονου Τραγουδιού της Αργυρώς Καπαρού θα παρουσιάσουν, την ερχόμενη Κυριακή (31/3, 19:00) στο Πνευματικό Κέντρο του Δήμου (Μπουμπουλίνας & Αθ. Διάκου), ένα αφιέρωμα στους Σύγχρονους Έλληνες Δημιουργούς. Δεκαεννέα σπουδάστριες και σπουδαστές θα ερμηνεύσουν ένα ανθολόγιο τριανταδύο αντιπροσωπευτικών τραγουδιών, από τη δεκαετία του ’60 μέχρι σήμερα. Στο πιάνο θα είναι ο Πάνος Πανάκος. Η συναυλία θα διαρκέσει περίπου μιάμιση ώρα και η είσοδος είναι ελεύθερη για το κοινό. Σας περιμένουμε. Για πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στο τμήμα Πολιτισμού της Διεύθυνσης Πολιτισμού, Αθλητισμού & Νεολαίας του Δήμου μας, στο τηλέφωνο 2128098222.

Το Δημοτικό Ωδείο Πετρούπολης γιορτάζει την Παγκόσμια Ημέρα Πιάνου και σας προσκαλεί να παρακολουθήσετε μία ιδιαίτερης φυσιογνωμίας συναυλία, με ελεύθερη είσοδο, την ερχόμενη Παρασκευή (29/3, 19:00) στο Πνευματικό Κέντρο του Δήμου (Μπουμπουλίνας & Αθ. Διάκου). Συμμετέχουν σπουδάστριες και σπουδαστές, από τα περισσότερα τμήματα του Ωδείου, όλων των επιπέδων. Από παιδιά που ξεκίνησαν φέτος τα μαθήματα μέχρι τελειόφοιτες και τελειόφοιτους που ετοιμάζονται για τις πτυχιακές εξετάσεις τους. Στο ωδείο μας φοιτούν στο πιάνο 143 μαθήτριες και μαθητές όλων των ηλικιών. Επίσης, υπάρχει αξιοσημείωτος αριθμός ενήλικων ερασιτεχνών που αποδεικνύουν πως η ηλικία δεν αποτελεί εμπόδιο για την ενασχόληση με τη μουσική. Σας περιμένουμε. Για πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στο τμήμα Πολιτισμού της Διεύθυνσης Πολιτισμού, Αθλητισμού & Νεολαίας του Δήμου μας, στο τηλέφωνο 2128098222.

Η Κινηματογραφική Λέσχη Πετρούπολης θα προβάλει αύριο (27/3, 20:00) στο Κινηματοθέατρο «Πετρούπολις» (Πνευματικό Κέντρο Πετρούπολης, Μπουμπουλίνας 59 & Αθ. Διάκου), τρεις ταινίες μικρού μήκους. Συγκεκριμένα: Πορφυρή Λεμονιά (13′) Girlhood (30′) Είμαι ελεύθερη (22′) Η είσοδος, όπως πάντα, είναι ελεύθερη. Μετά το τέλος της προβολής θα ακολουθήσει συζήτηση με τους συντελεστές.

Το Θεατρικό Εργαστήριο του Δήμου Πετρούπολης συμμετέχει στον εορτασμό για την Παγκόσμια Ημέρα Θεάτρου (27/3). Θα παρουσιάσει, σε σκηνοθεσία της υπεύθυνης του Εργαστηρίου, Γιώτας Κουνδουράκη, το έργο του Ευριπίδη, «Τρωάδες». Πρόκειται για την τρίτη τραγωδία από την τριλογία που αναφέρεται στον Τρωικό Πόλεμο και ένα από τα πλέον αντιπολεμικά δράματα όλων των εποχών. Σας περιμένουμε στις παραστάσεις που θα πραγματοποιηθούν, με ελεύθερη είσοδο για το κοινό, την Πέμπτη 28 Μαρτίου και το Σάββατο 30 Μαρτίου, στις 21:00, στο Πνευματικό Κέντρο (Μπουμπουλίνας & Αθ. Διάκου). Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στο τμήμα Πολιτισμού της Διεύθυνσης Πολιτισμού, Αθλητισμού & Νεολαίας Δήμου Πετρούπολης, στο τηλέφωνο 2128098222. «Η Τέχνη είναι Ειρήνη» Η Παγκόσμια Ημέρα Θεάτρου γιορτάζεται, από το 1962, διεθνώς στις 27 Μαρτίου. Κάθε χρόνο το Εκτελεστικό Συμβούλιο του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου, επιλέγει μια εξαιρετική θεατρική προσωπικότητα για γράψει ένα μήνυμα, το οποίο διαβάζεται στα θέατρα πριν από την παράσταση της 27ης Μαρτίου. Φέτος το μήνυμα υπογράφει ο βραβευμένος με το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 2023  Νορβηγός συγγραφέας και θεατρικός συγγραφέας, Jon Fosse. Αναλυτικά το μήνυμά του: «Κάθε άνθρωπος είναι μοναδικός και ταυτόχρονα μοιάζει με όλους τους άλλους ανθρώπους. Η ορατή, εξωτερική μας εμφάνιση είναι διαφορετική από όλων των άλλων φυσικά, αλλά υπάρχει επίσης κάτι μέσα στον καθένα από εμάς, που ανήκει μόνο σε αυτό το άτομο – που είναι μόνο αυτό το άτομο. Θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε το πνεύμα του ή την ψυχή του. Ή αλλιώς, μπορούμε να αποφασίσουμε να μην το χαρακτηρίσουμε καθόλου με λέξεις, απλά να το αφήσουμε ήσυχο. Αλλά ενώ όλοι μας είμαστε διαφορετικοί μεταξύ μας, είμαστε και όμοιοι. Οι άνθρωποι από κάθε μέρος του κόσμου είναι θεμελιωδώς παρόμοιοι, ανεξάρτητα από τη γλώσσα που μιλάμε, το χρώμα του δέρματός μας, το χρώμα των μαλλιών μας. Αυτό μπορεί να είναι κάπως παράδοξο: ότι είμαστε εντελώς όμοιοι και ταυτόχρονα εντελώς ανόμοιοι. Ίσως ο άνθρωπος να είναι εγγενώς παράδοξος, με τη γεφύρωση του σώματος και της ψυχής μας περιλαμβάνουμε τόσο την πιο γήινη, απτή ύπαρξη όσο και κάτι που υπερβαίνει αυτά τα υλικά, επίγεια όρια. Η τέχνη, η καλή τέχνη, καταφέρνει με τον υπέροχο τρόπο της να συνδυάζει το εντελώς μοναδικό με το καθολικό. Μας επιτρέπει να κατανοήσουμε το διαφορετικό -το ξένο, θα μπορούσαμε να πούμε- ως καθολικό. Με αυτόν τον τρόπο, η τέχνη σπάει τα όρια μεταξύ γλωσσών, γεωγραφικών περιοχών, χωρών. Συγκεντρώνει όχι μόνο τις ατομικές ιδιότητες του καθενός, αλλά και με μια άλλη έννοια, τα ατομικά χαρακτηριστικά κάθε ομάδας ανθρώπων, για παράδειγμα κάθε έθνους. Η τέχνη το κάνει αυτό όχι ισοπεδώνοντας τις διαφορές και κάνοντας τα πάντα ίδια, αλλά αντίθετα, δείχνοντάς μας τι είναι διαφορετικό από εμάς, άλλο ή ξένο. Κάθε σπουδαία τέχνη περιέχει ακριβώς αυτό: κάτι ξένο, κάτι που δεν μπορούμε να κατανοήσουμε πλήρως κι όμως ταυτόχρονα το κατανοούμε κατά κάποιον τρόπο. Περιέχει ένα μυστήριο, ας πούμε. Κάτι που μας γοητεύει και έτσι μας ωθεί πέρα από τα όριά μας και με αυτόν τον τρόπο δημιουργεί την υπέρβαση που κάθε τέχνη πρέπει και να περιέχει μέσα της και να μας οδηγεί σ’ αυτήν. Δεν γνωρίζω καλύτερο τρόπο για να φέρει κανείς κοντά τα αντίθετα. Αυτή είναι η ακριβώς αντίστροφη προσέγγιση από εκείνη των βίαιων συγκρούσεων που βλέπουμε τόσο πολύ συχνά στον κόσμο, οι οποίες υποκύπτουν στον καταστροφικό πειρασμό να εξοντώσουν οτιδήποτε ξένο, οτιδήποτε μοναδικό και διαφορετικό, συχνά χρησιμοποιώντας τις πιο απάνθρωπες εφευρέσεις που έχει θέσει στη διάθεση μας η τεχνολογία. Υπάρχει τρομοκρατία στον κόσμο. Υπάρχει πόλεμος. Διότι οι άνθρωποι έχουν και μια ζωώδη πλευρά που καθοδηγείται από το ένστικτο να βιώνουν το άλλο, το ξένο, ως απειλή για τη δική τους ύπαρξη και όχι ως ένα συναρπαστικό μυστήριο. Έτσι εξαφανίζεται η μοναδικότητα -οι διαφορές που όλοι μπορούμε να δούμε-, αφήνοντας πίσω μια συλλογική ομοιομορφία, όπου οτιδήποτε διαφορετικό αποτελεί απειλή που πρέπει να εξαλειφθεί. Αυτό που φαίνεται από έξω ως διαφορά, για παράδειγμα στη θρησκεία ή στην πολιτική ιδεολογία, γίνεται κάτι που πρέπει να κατατροπωθεί και να καταστραφεί. Ο πόλεμος είναι η μάχη ενάντια σε αυτό που βρίσκεται βαθιά μέσα σε όλους μας: το κάτι μοναδικό. Και είναι επίσης μια μάχη ενάντια στην τέχνη, ενάντια σε αυτό που βρίσκεται βαθιά μέσα σε κάθε τέχνη. Μίλησα εδώ για την τέχνη γενικά, όχι για το θέατρο ή τη θεατρική γραφή ειδικότερα, αλλά αυτό συμβαίνει επειδή, όπως είπα, όλη η καλή τέχνη, κατά βάθος, περιστρέφεται γύρω από το ίδιο πράγμα: παίρνει το εντελώς μοναδικό, το εντελώς συγκεκριμένο, και το καθιστά καθολικό. Ενώνει το ιδιαίτερο με το καθολικό μέσω της καλλιτεχνικής του έκφρασης: δεν εξαλείφει την ιδιαιτερότητά του, αλλά την τονίζει, αφήνοντας το ξένο και το άγνωστο να λάμψει ξεκάθαρα. Ο πόλεμος και η τέχνη είναι αντίθετα, όπως ακριβώς ο πόλεμος και η ειρήνη είναι αντίθετα – είναι τόσο απλό. Η τέχνη είναι ειρήνη». * Τη μετάφραση, από την αγγλική μετάφραση του νορβηγικού πρωτοτύπου, έκανε στα ελληνικά, για το Κυπριακό Κέντρο Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου, η Γιόλα Κλείτου.

Ο Δήμαρχος, Βαγγέλης Σίμος, Αντιδήμαρχοι και Δημοτικοί Σύμβουλοι υποδέχτηκαν στις υπηρεσίες του Δήμου παιδιά από τους βρεφονηπιακούς σταθμούς της πόλης μας και του ιδιωτικού σταθμού «Λιλιπούπολη». Με τις παιδικές φωνές τους καλωσόρισαν την άνοιξη τραγουδώντας τα γνωστά «χελιδονίσματα» (κάλαντα της άνοιξης) και αντάλλαξαν ευχές, δώρα και κεράσματα.